Uebersetzungen

Übersetzungen

Online - auch dänisch

http://www.skolelinux.org/portal/contribute/translation/online_translation/document_view

1   Dänische Zeichen

Die dänische Orthographie entspricht weitgehend der norwegischen, so dass die hier beschriebenen Möglichkeiten auch für das [norwegisch.html Norwegische] gelten.
In dänischen Textpassagen gibt es drei für das Dänische typische Zeichen, die zwar im Standardzeichensatz (ISO 8859-1 = Latin-1, Latin West) vorhanden sind, jedoch  über die deutsche Tastastur nicht erreicht werden können:

Die Ziffern nur über den Numblock eingeben!

Alle drei (bzw. sechs) Zeichen können über das Menü <a href="sonderzeichen.html">EINFÜGEN/SONDERZEICHEN</a> eingefügt werden. In Word 97 können hierfür eigene Shortcuts definiert werden. Die in der letzten Spalte angegebenen 'Shortcuts' sind dem Menü EINFÜGEN/SONDERZEICHEN in Word 97 entnommen. Bei der Erprobung stellte sich jedoch heraus, dass diese Shortcuts nicht funktionierten.  Definieren Sie daher eigene Shortcuts, die man in einer eigenen DOT-Vorlage abspeichern kann.

2   Dänische Typografie

Für die typografischen Anführungszeichen in dänischen Texten gelten für den Grundtext folgende Regeln:
   « (=ALT+0171) für öffnendes Anführungszeichen.
   » (=ALT+0187) für schließendes Anführungszeichen, 
 
Hierfür stehen im deutschen Tastaturtreiber ebenfalls keine Shortcuts zur Verfügung, so dass man auch hier eigene definieren  oder über das Menü <a href="sonderzeichen.html">EINFÜGEN/SONDERZEICHEN</a> einfügen muß.

3   Einstellen der dänischen Tastatur

Über das Menü EINSTELLUNGEN und SYSTEMSTEUERUNG/TASTATUR kann  man in der Registerkarte Eigenschaften von TASTATUR und SPRACHE die dänische Tastatur  aktivieren. Es ist sogar ein Shortcut (ALT+SHIFT) möglich, um zwischen der deutschen, der dänischen oder anderen Tastaturen hin- und herschalten zu können.

4   Dänische Texte u.a.

...  über das Dänische
..  Dänische Texte (Vaterunser in Bokmål und  Nynorsk)
... Wörterbuch, Deutsch-Dänisch

... Wörterbuch ,

Das sind Pauker aus Östereich mit einem Dänischen Wörterbuch http://wb.pauker.at/pauker/DE/DA/alpha/DA/BOR/index.html